De Dierenbescherming reageert - La replica della Protezione Animali

De Dierenbescherming reageert op de brief van Max de Haring.

Beste Max,

 

Natuurlijk zou de Dierenbescherming het liefst zien dat er geen vlees en vis gegeten wordt; we vinden het jammer dat dit onvoldoende doorklinkt in het artikel. Omdat we weten dat veel mensen wel vlees en vis eten, proberen we mensen bewust te maken van de misstanden in de vlees- en visindustrie en ze te overtuigen om, als ze dan toch vlees of vis willen eten, een zo diervriendelijk mogelijk alternatief te kiezen. In dat licht is het artikel geschreven: om mensen die een foute keuze maken een klein beetje op het goede pad te zetten.

 

Met vriendelijke groet,

 

Agnes Hemstede

Communicatieadviseur

Beste Agnes

Als de Dierenbescherming "natuurlijk" het liefst ziet dat er geen vlees en vis gegeten wordt, waarom zegt de Dierenbescherming het niet?

Het gaat niet alleen over dat artikel: er is geen woord voor de vegan of vegetariër alternatief in de hele tijdschrift.
In elk nummer van "Kop en Staart" zou er èèn pagina moet zijn, waar mensen geinformeerd over de mogelijkheid om te leven zonder de dieren te lijden kunnen worden.
Vaak maken mensen foute keuzen omdat ze geen echt alternatief zien.
Het enige, echt alternatief is vegan te worden. Anders is het geen dierenbescherming maar politiek.

Met vriendelijke groet,

Max de Haring

*******************

**********

***

La Protezione Animali olandese risponde alla lettera di Max l'Aringa.

Caro Max

naturalmente alla Protezione Animali piacerebbe molto che non si mangiasse carne o pesce. Ci rincresce che ciò non sembra abbastanza evidenziato nell'articolo in questione.

In quanto sappiamo che molta gente comunque mangia carne e pesce, proviamo a portare consapevolezza a queste persone degli abusi dell'industria alimentare, e proviamo a convincere a convincere le persone che comunque vogliono continuare a mangiare gli animali, a scegliere alternative più amichevoli nei confronti degli animali stessi. Quell'articolo è stato scritto in quell'ottica: per portare un po' sulla retta via le persone che commettono errori nelle loro scelte.

Cordiali saluti

Agnes Hemstede,

Reparto Comunicazione 

Cara Agnes,

se alla Protezione Animali piacerebbe molto che non si mangiasse carne e pesce, perchè la Protezione Animali non lo dice  espressamente?

Non si tratta solo di quell'articolo. In tutta la vostra rivista non vi è una singola parola sull'alternativa vegan o vegetariana.

In ogni numero di "Kop en Staart" ci dovrebbe essere una pagina dove la gente viene informata sulla possibilità di vivere senza fare del male  agli animali.

Spesso le persone commettono errori nelle loro scelte perchè non vedono una vera alternativa.

L'unica, vera alternativa è lo stile di vita vegan. Altrimenti non vi è alcuna protezione degli animali, ma solo politica.

Cordiali saluti,

Max l'Aringa

Max de Haring - Max l'Aringa

 

Mijn vriend Max de Haring, heeft een email aan de Dierenbescherming verzonden. Graag maak ik het openbaar:

Il mio amico Max l'Aringa ha scritto una mail alla Protezione Animali olandese. Volentieri la rendo pubblica:

Aan de redactie van "Kop en Staart", Dierenbescherming Nederland: 

Alla redazione di "Kop en Staart" (Muso e Coda), Protezione Animali, Olanda.

Hallo mijn naam is Max en ik ben een haring.

Sorry voor mijn Nederlands, maar als haring doe ik mijn best om jullie taal te gebruiken.

Ik ben een gelukkig haring omdat ben ik nog in zee levende. Maar mijn ouders en vele van mijn vrienden zijn dood. Ontvangen door vissers en gegeten door Scheveningse mensen.

Ik heb jullie tijdschrift "Kop en Staart" gelezen. Vooral het artikel "Wat is er mis met vis?".

Er zijn dingen ik kan niet verstaan.

Jullie heel veel praten over dierenvriendelijkheid, maar in jullie tijdschrift lees ik geen enkele woord over de vegetarische alternatief. Geen regel. Niks.

Waarom? Zijn jullie bang zelf de woord "vegetarisch" te schrijven?

Jullie zijn niet vrienden van mij. De enige manier om dierenvriendelijk te zijn, is dieren niet te eten. 

Jullie naam is Dierenbescherming, maar in het echt ik zou jullie "Huisdierenbescherming" moeten noemen.

Ik wil graag in elk nummer van jullie tijdschrift een artikel  over de vegetarische (en vegan) alternatief lezen. Dan wel, het een beetje dierenvriendelijk zou zijn.

De groeten

Max de Haring

Scheveningen

 Een dierenvriendelijke lid van de Dierenbescherming

                  Un membro della Protezione Animali

Salve mi chiamo Max e sono un'aringa. Mi scuso per il mio olandese, ma in quanto aringa faccio del mio meglio nell'usare la vostra lingua.

Sono un'aringa fortunata in  quanto ancora viva e vegeta nel mare. Ma i miei genitori e molti miei amici sono morti, pescati dai pescatori e mangiati dalla gente di Scheveningen.

Ho letto la vostra rivista "Kop en Staart" (Muso e Coda) . Sopratutto il vostro articolo "Cosa c'è di sbagliato nel pesce?"

Ci sono cose che non riesco a capire.

Voi parlate molto di amicizia nei confronti degli animali, ma nella vostra rivista non trovo una singola parola sull'alternativa vegetariana o vegana. Nemmeno un rigo. Nulla.

Perchè? Avete paura persino di scriverla, la parola vegetariano ?

Voi della Protezione Animali non siete amici miei. L'unico modo per essere amici degli animali è non mangiarli.

Vi chiamate "Protezione Animali", ma per me il vostro vero nome è "Protezione degli Animali Domestici".

Mi piacerebbe leggere in ogni numero della vostra rivista un articolo che informi sulla possibilità di diventare vegano o almeno vegetariano. Questo sì che comincerebbe ad essere amichevole verso gli animali.

Saluti

Max l'Aringa

Scheveningen Den Haag (Olanda)